/ Форум / Общество / Взаимоотношения в обществе

Хочется рассмотреть подробнее один филологический казус. Широко распространённая аббревиатура ТСР, вошедшая во многие документы правительственного уровня, имеет ли она право на такое применение? Вернее, слово «реабилитация» в этом контексте. Для инвалидов это важно, потому что отношение к реабилитируемым отклонениям и к нереабилитируемым иногда бывает разным.
Собственно говоря, известный документ, а именно «Порядок признания лица инвалидом» прямо говорит: 3. Медико-социальная экспертиза проводится для установления структуры и степени ограничения жизнедеятельности гражданина (в том числе степени ограничения способности к трудовой деятельности) и его реабилитационного потенциала.
Значит, формально должны учитываться и ТСР, причем при их использовании могут (и возможно, дают?) группу «полегче».
Однако, не правильнее было бы говорить не о ТСР , а ТСА, т.е. Технические Средства Адаптации? Ведь, как правило, их использование вовсе не восстанавливает утраченную функцию организма, т.е. Коляска хоть и позволяет передвигаться обезножевшему, но ноги у него при этом не ВОССТАНАВЛВАЮТСЯ, просто он частично адаптируется к окружающей среде.

Ответ для vpch:
Это терминологический вопрос. Понятие реабилитации инвалидов установлено законодательно, следоватльно, для уточнения содержания данного понятия необходимо внесение изменений в действующее законодательство. Однако, как видно из нижеприведённой статьи закона, понятия производственной и социально-бытовой адаптации входят в общее понятие реабилитации инвалидов.

Федеральный закон от 24 ноября 1995 г. N 181-ФЗ
"О социальной защите инвалидов в Российской Федерации"

Статья 9. Понятие реабилитации инвалидов
Реабилитация инвалидов - система и процесс полного или частичного восстановления способностей инвалидов к бытовой, общественной и профессиональной деятельности. Реабилитация инвалидов направлена на устранение или возможно более полную компенсацию ограничений жизнедеятельности, вызванных нарушением здоровья со стойким расстройством функций организма, в целях социальной адаптации инвалидов, достижения ими материальной независимости и их интеграции в общество.
Основные направления реабилитации инвалидов включают в себя:
восстановительные медицинские мероприятия, реконструктивную хирургию, протезирование и ортезирование, санаторно-курортное лечение;
профессиональную ориентацию, обучение и образование, содействие в трудоустройстве, производственную адаптацию;
социально-средовую, социально-педагогическую, социально-психологическую и социокультурную реабилитацию, социально-бытовую адаптацию;

физкультурно-оздоровительные мероприятия, спорт.
Реализация основных направлений реабилитации инвалидов предусматривает использование инвалидами технических средств реабилитации, создание необходимых условий для беспрепятственного доступа инвалидов к объектам инженерной, транспортной, социальной инфраструктур и пользования средствами транспорта, связи и информации, а также обеспечение инвалидов и членов их семей информацией по вопросам реабилитации инвалидов.

Чтобы увидеть ссылку
зарегистрируйтесь или войдите

Ответ для Чук:

Однако, как видно из нижеприведённой статьи закона, понятия производственной и социально-бытовой адаптации входят в общее понятие реабилитации инвалидов.

Поэтому я и обсуждаю в более узком контекте - ТСР
Однако, слово реабилитация и в этом Законе применено, на мой взгляд, неуместно

Реализация основных направлений реабилитации инвалидов предусматривает использование инвалидами технических средств реабилитаривает использование инвалидами технических средств реабилитации

Хочется комментариев, прежде всего, от филологов.
Маркиза,ау-у

Ответ для vpch:
В конце-концов, спор и размазывание каши по тарелке ничего не даст.Было бы желание и возможность реабилитироваться, а как уж это называть - это проблема юристов, хотя без помощи филологов тут , конечно, не обойтись.Вы знаете, есть такая поговорка: называй хоть горшком, только в печь не ставь! Раз это так называют, значит это кому-то выгодно, или просто от того, что кто-то хреново учился в школе или в вышке!

Ответ для YukiMota:

Было бы желание и возможность реабилитироваться, а как уж это называть - это проблема юристов, хотя без помощи филологов тут , конечно, не обойтись

Иногда интересуюсь филологическим заморочками, что делать...

Ответ для vpch:

vpch:
Однако, не правильнее было бы говорить не о ТСР , а ТСА, т.е. Технические Средства Адаптации? Ведь, как правило, их использование вовсе не восстанавливает утраченную функцию организма, т.е. Коляска хоть и позволяет передвигаться обезножевшему, но ноги у него при этом не ВОССТАНАВЛВАЮТСЯ, просто он частично адаптируется к окружающей среде.

Здесь все зависит от точного значения слова "реабилитация" в данном контексте. Сейчас по-быстренькому посмотрела на

Чтобы увидеть ссылку
зарегистрируйтесь или войдите

,нашла следующее:

РЕАБИЛИТАЦИЯ2 ж.
Восстановление трудоспособности, достигаемое различными методами.

Использование коляски и прочих технических средств подпадает под эту категорию, т.к. трудоспособность (заметьте - не здоровье человека, а трудоспособность!) в тех случаях, когда эти техсредства могут помочь, действительно восстанавливается до каких-то возможных пределов. Использование данного термина, соответственно, представляется мне вполне оправданным.
Можно, конечно, еще в большом бумажном словаре РЯ посмотреть, но, думаю, тут расхождений быть не должно, все-таки грамота.ру - серьезный ресурс.

Ответ для TortoiseCat:

РЕАБИЛИТАЦИЯ2 ж.
Восстановление трудоспособности, достигаемое различными методами.

Если это значение слова уже попало в словари, значт пора отказываться от буквального перевода на русский, с этим я могу согласиться. Вопрос, похоже, исчерпан.