Ответ для Denik:Солнечный клип.. с верой в будушее
***
Мое почтение мистер Denik
*** { удалено, реклама сторонних ресурсов }
Исправлено: Denik 10 июль 2012 15:19
супербелка10 июль 2012 16:42
Если бы я был тобой
Ответ для Denik:
Ни слова из песни не поняла,но впечатления от клипа хорошие остались-)))
Alejandro10 июль 2012 21:02
Если бы я был тобой
Ответ для супербелка:
супербелка:
Ни слова из песни не поняла,
Por que nada? Всё понятно и спасибо топикстартеру!!!
Mucha13 июль 2012 15:20
Если бы я был тобой
Ответ для Denik:
Denik:
El Pescao - Si Me Pusiera En Tu Piel
А текста нигде не встречали?
Ответ для Alejandro:
Alejandro:
Всё понятно
Может, переведете?
Исправлено: Mucha 13 июль 2012 15:35
Казак13 июль 2012 16:18
Если бы я был тобой
Ответ для Mucha:
Mucha:
А текста нигде не встречали?
Opera13 июль 2012 21:54
Если бы я был тобой
Ответ для Казак:
И вот что перевёл Гугл -
Pescao - Если бы я был в вашей коже
Независимо от того, куда вы приходите
, если мы ходим вместе по дороге
жизни, как чертово колесо, которое вращается
останавливается и оставляет вас там, где сознание. Мечты тех, кто руководящие и божественной наполнит ваше сердце говорит вам, что время ищете иногда приносит любовь, а иногда и холодной. Если бы я был в вашей коже , чтобы избежать вам верить снова , чтобы найти способ , как ваши души полет , как он обнаружил, что его судьба , если бы я был на вашей коже ... Я забуду тебя . Есть никаких правил, которые не могут нарушить или друзей, которые не получают любви жизнь предназначена для перемещения , если вы двигаться, и я с тобой танцевать. И не кто-нибудь скажет вам, что вы не говорите, что не может встать , что вы не говорите, что Нет, нет, нет ... Вы можете быть из них, что сон может быть из тех, кто просыпался , чтобы сделать этот мир лучше. Если бы я был в вашей коже , чтобы избежать вам верить снова , чтобы найти способ , как летают души как встретил свою судьбу , если бы я был в вашей коже ... Я забуду тебя. (Я забуду тебя) Я не говорю, вы не можете ездить вы не говорите, что не может встать вперед, вы не можете остаться , что вы не говорите, не , нет ... Я не говорю, что это изолированный , что ваша тетя , что есть только с одной стороны и плохой компании, если вы влюблены в эту красивую жизнь так нет, я не говорю, что вы другой , вам не ничто в этом мире жить ваши магические глаза и летать, летать ... нет, я не говорю, вы не можете быть кем вы не говорите, что не может встать вперед, вы не можете остаться , что вы не говорите, не , нет ... Я не говорю, что это изолированный , что есть только с одной стороны и плохие компании, и летать, летать, и думаю, не больше.
Гы-гы!
А песенка прикольная!
Исправлено: Opera 13 июль 2012 21:55
Казак13 июль 2012 22:10
Если бы я был тобой
Ответ для Opera:
Opera:
И вот что перевёл Гугл -
Вы смелая женщина, я побоялся написать гугляный перевод
аина14 июль 2012 07:28
Если бы я был тобой
Ответ для Казак:
Не только смелая, но и восхитительная!!!
Mucha14 июль 2012 18:00
Если бы я был тобой
Ответ для Opera:
Opera:
Гы-гы!
Мне уже седня какая-то добрая душа с сайта переводных песен уже дала английский перевод
It doesn't matter where you come from
If we go our way together
Life is like a mill going around
It stops and leaves you where the drill takes you
The dreams are the ones that lead you
And fill up your heart devinely
Time will tell you what you're looking for
Sometimes it brings you love, other times coldness
If I got under your skin
In order to escape with you
In order to believe again
In order to find the way
Like your soul was flying
Like it found its destiny
If I got under your skin...
I'd forget myself with you
The are no norms that cannot be broken
Nor friends who don't give you no loving
Life is designed for us to move
And if you move I will dance with you
They mustn't tell you this - noone
They mustn't tell you you cannot get up
They mustn't tell you no, no, no...
You can be one of those who sleep
You can be one of those who wake up
To make this world a better place
If I got under your skin
In order to escape with you
In order to believe again
In order to find the way
Like your soul was flying
Like it found its destiny
If I got under your skin...
I'd forget myself with you
(I'd forget myself with you)
They mustn't tell you you cannot walk
They mustn't tell you you cannot get up
Go ahead, you cannot stay behind
They mustn't tell you no, no...
They mustn't tell you you're isolated
That your aunt isn't here
That there's only one side and bad company
If you're in love with this beautiful life
So they mustn't, they mustn't tell you you're different
That there is nothing left for you to live in this world
Your magic look and and high flight, fly...
They mustn't, they mustn't tell you you can't be anyone
They mustn't tell you you cannot get up
Go ahead, you cannot stay behind
They mustn't tell you no, no...
They mustn't tell you you're isolated
That there's only one side and bad company
And fly highly, fly and stop thinking
Исправлено: Mucha 14 июль 2012 18:01
Mucha14 июль 2012 19:47
Если бы я вскрыл твой череп
Ответ для Казак:
Казак:
"Если бы я попал к тебе под кожу", наверное, все-таки не одно и то же с "если бы я был тобой"...
*Никогда не мечтала быть переводчиком
Исправлено: Mucha 14 июль 2012 20:13
pocl15 июль 2012 00:13
Если бы я вскрыл твой череп
Ответ для Mucha:
Немечта сбылась :õì:
MilitaryLamb15 июль 2012 22:31
Если бы я вскрыл твой череп
Ну, типа "не сомневайся, я могу себя почувствовать в твоей шкуре".
Я таки зарифмовала, но боюсь, меня "убьют".
Я же не Опера))
Mucha20 июль 2012 23:59
Если бы я вскрыл твой череп
Мне дали на этом замечательном сайте и русский перевод
Если бы я оказался в твоей коже
El Pescao (Рыба) - Если бы я оказался в твоей коже
Неважно, откуда ты приходишь,
Если мы вместе идем по дороге,
Жизнь - как беличье колесо, которое непрерывно вращается,
Она останавливается и оставляет тебя там, где захочет чувство.
Сны - это то, что ведет тебя,
Они наполняют твое чудесное сердце.
Время указывает тебе, чтО ты ищешь,
Иногда оно приносит тебе любовь, иногда - холод.
Если бы я оказался в твоей коже,
Чтобы бежать, спасаясь, вместе с тобой,
Чтобы снова поверить,
Чтобы найти путь,
По которому летела твоя душа,
Как она нашла свою судьбу!
Если бы я оказался в твоей коже,
Я забылся бы с тобою.
Нет правил, которые нельзя нарушить,
И нет друзей, которые не поделились бы нежностью с тобой.
Жизнь устроена так, чтобы двигаться,
И если ты будешь двигаться, я буду танцевать с тобою.
И пусть никто не говорит тебе это,
Пусть не говорят тебе, что ты не можешь подняться,
Пусть не говорят тебе, что нет, нет и нет...
Ты можешь быть среди тех, кто спит,
Можешь быть среди тех, кто будят,
Чтобы улучшить этот мир.
Если бы я оказался в твоей коже,
Чтобы бежать, спасаясь, вместе с тобой,
Чтобы снова поверить,
Чтобы найти путь,
По которому летела твоя душа,
Как она нашла свою судьбу!
Если бы я оказался в твоей коже...
Я забылся бы с тобою.
(Я забылся бы с тобою.)
Пусть не говорят тебе, что ты не можешь ходить,
Пусть не говорят тебе, что ты не можешь подняться,
Двигайся вперед, ты не можешь отстать,
Пусть не говорят тебе, что нет, нет и нет...
Пусть не говорят тебе, что ты одинок,
Что твоей тети нет,
Что есть лишь одна сторона и плохая компания,
Если ты влюблен в эту прекрасную жизнь.
Поэтому пусть не говорят, пусть не говорят тебе, что ты особенный,
Что тебе не осталось жизни в этом мире,
Твой волшебный взгляд летит высоко, высоко...
Пусть не говорят, пусть не говорят тебе, что ты не можешь быть никем,
Пусть не говорят тебе, что ты не можешь подняться,
Двигайся вперед, ты не можешь отстать,
Пусть не говорят тебе, что нет, нет и нет...
Пусть не говорят тебе, что ты одинок,
Что есть только одна сторона и плохая компания,
И лети высоко, лети и не думай об этом больше.
Ответ для MilitaryLamb:
MilitaryLamb:
Я таки зарифмовала, но боюсь, меня "убьют".
Мне ваша рифма понравилась , и я таки надеюсь, вы дадите и здесь свою поэтическую версию. И бог уже с тем, что она не подстрочник.
Ответ для pocl:
pocl:
Немечта сбылась :õì:
Вот чем издеваться какими-то непонятными скандинавскими значками типа ":õì:",помог бы адаптировать перевод ну или ладно - хотя бы разобраться с глаголами. Краем уха слышала, что испанский тебе не чужд.
Исправлено: Mucha 21 июль 2012 00:13
Mucha24 июль 2012 17:52
Если бы я вскрыл твой череп
Поэтическая версия MilitaryLamb
*С ее разрешения, конечно:
В твоей коже.
Неважно, что было прежде.
Теперь у нас общий путь.
Любовь остановит время
Когда-то... когда-нибудь.
Мечты нас приводят к счастью,
И сердце проснется вновь,
Когда - тебе время подскажет,
Разбудит тебя любовь.
Всему свое время - слышишь?
Не бойся манящих огней.
Я чувствую, как ты дышишь,
Когда я в коже твоей.
Ты к холоду прежней жизни
Сегодня не убегай!
Поверь же в свою удачу,
Ты сам себе помогай!
Твой выбор всегда возможен
Полета над суетой.
Я это ведь знаю тоже,
Поэтому я с тобой.
Нет правил без исключенья.
Нет нежности без друзей.
Нет радости без движенья.
Скажи это мне скорей!
Кому ты поверил, слышишь?
Что больше не можешь встать.
Я чувствую, как ты дышишь,
Я верю, ты можешь летать.
Ты можешь уснуть навеки,
Ты можешь опять уснуть.
Они тебе говорили:
О танцах навек забудь.
Но кто-то уже проснулся,
Он сделал выбор иной.
Проснулся и улыбнулся,
Я чувствую, он со мной.
Ведь правда, что в мире лучше,
Когда этот мир живой.
Я чувствую время кожей,
И я тебе не чужой.
Я мог бы не быть с тобою,
Другою дорогой пойти.
Но мне почему-то важно
Спасенье твое найти.
Кому ты поверил, слышишь?
Что больше не можешь встать.
Я знаю, что ты можешь выше,
Попробуй! ты можешь летать.
Они тебе говорили:
Не можешь ты быть никем.
Они тебя не любили,
Не знали тебя совсем.
Они тебе не сказали,
Что можешь проснуться и встать.
Они тебя не узнали,
Они не хотели летать.
А жизнь не стоит на месте.
Так стоит ли отставать?
Ты можешь быть с кем-то вместе.
И что-то еще познать.
Не только плохие люди,
Не только "совсем один".
Другое ведь что-то будет,
Тогда ты непобедим.
Вот так мы взлетаем тоже.
Не думай, что только ты.
Я тоже в такой же коже!
Я тоже такой, как ты.
Яна24 июль 2012 18:06
Если бы я вскрыл твой череп
Ответ для Mucha:
Mucha:
Поэтическая версия MilitaryLamb
Потрясающе!Здорово! Спасибо Ольга! Спасибо Ирэн!
Alejandro24 июль 2012 20:30
Если бы я вскрыл твой череп
Ответ для Mucha:
Mucha:
El Pescao (Рыба) - Если бы я оказался в твоей коже
При чём здесь РЫБА? Кстати, Рыба - PescaDo по-испански, господа пылеглоты...
Denik
10 июль 2012 11:06
Если бы я был тобой
загадка
10 июль 2012 15:10
Если бы я был тобой***
Мое почтение мистер Denik
***
{ удалено, реклама сторонних ресурсов }
супербелка
10 июль 2012 16:42
Если бы я был тобойНи слова из песни не поняла,но впечатления от клипа хорошие остались-)))
Alejandro
10 июль 2012 21:02
Если бы я был тобойPor que nada? Всё понятно и спасибо топикстартеру!!!
Mucha
13 июль 2012 15:20
Если бы я был тобойА текста нигде не встречали?
Ответ для Alejandro:
Может, переведете?
Казак
13 июль 2012 16:18
Если бы я был тобой
Opera
13 июль 2012 21:54
Если бы я был тобойИ вот что перевёл Гугл -
Pescao - Если бы я был в вашей коже
Независимо от того, куда вы приходите
, если мы ходим вместе по дороге
жизни, как чертово колесо, которое вращается
останавливается и оставляет вас там, где сознание. Мечты тех, кто руководящие и божественной наполнит ваше сердце говорит вам, что время ищете иногда приносит любовь, а иногда и холодной. Если бы я был в вашей коже , чтобы избежать вам верить снова , чтобы найти способ , как ваши души полет , как он обнаружил, что его судьба , если бы я был на вашей коже ... Я забуду тебя . Есть никаких правил, которые не могут нарушить или друзей, которые не получают любви жизнь предназначена для перемещения , если вы двигаться, и я с тобой танцевать. И не кто-нибудь скажет вам, что вы не говорите, что не может встать , что вы не говорите, что Нет, нет, нет ... Вы можете быть из них, что сон может быть из тех, кто просыпался , чтобы сделать этот мир лучше. Если бы я был в вашей коже , чтобы избежать вам верить снова , чтобы найти способ , как летают души как встретил свою судьбу , если бы я был в вашей коже ... Я забуду тебя. (Я забуду тебя) Я не говорю, вы не можете ездить вы не говорите, что не может встать вперед, вы не можете остаться , что вы не говорите, не , нет ... Я не говорю, что это изолированный , что ваша тетя , что есть только с одной стороны и плохой компании, если вы влюблены в эту красивую жизнь так нет, я не говорю, что вы другой , вам не ничто в этом мире жить ваши магические глаза и летать, летать ... нет, я не говорю, вы не можете быть кем вы не говорите, что не может встать вперед, вы не можете остаться , что вы не говорите, не , нет ... Я не говорю, что это изолированный , что есть только с одной стороны и плохие компании, и летать, летать, и думаю, не больше.
Гы-гы!
А песенка прикольная!
Казак
13 июль 2012 22:10
Если бы я был тобойВы смелая женщина, я побоялся написать гугляный перевод
аина
14 июль 2012 07:28
Если бы я был тобойНе только смелая, но и восхитительная!!!
Mucha
14 июль 2012 18:00
Если бы я был тобойМне уже седня какая-то добрая душа с сайта переводных песен уже дала английский перевод
It doesn't matter where you come from
If we go our way together
Life is like a mill going around
It stops and leaves you where the drill takes you
The dreams are the ones that lead you
And fill up your heart devinely
Time will tell you what you're looking for
Sometimes it brings you love, other times coldness
If I got under your skin
In order to escape with you
In order to believe again
In order to find the way
Like your soul was flying
Like it found its destiny
If I got under your skin...
I'd forget myself with you
The are no norms that cannot be broken
Nor friends who don't give you no loving
Life is designed for us to move
And if you move I will dance with you
They mustn't tell you this - noone
They mustn't tell you you cannot get up
They mustn't tell you no, no, no...
You can be one of those who sleep
You can be one of those who wake up
To make this world a better place
If I got under your skin
In order to escape with you
In order to believe again
In order to find the way
Like your soul was flying
Like it found its destiny
If I got under your skin...
I'd forget myself with you
(I'd forget myself with you)
They mustn't tell you you cannot walk
They mustn't tell you you cannot get up
Go ahead, you cannot stay behind
They mustn't tell you no, no...
They mustn't tell you you're isolated
That your aunt isn't here
That there's only one side and bad company
If you're in love with this beautiful life
So they mustn't, they mustn't tell you you're different
That there is nothing left for you to live in this world
Your magic look and and high flight, fly...
They mustn't, they mustn't tell you you can't be anyone
They mustn't tell you you cannot get up
Go ahead, you cannot stay behind
They mustn't tell you no, no...
They mustn't tell you you're isolated
That there's only one side and bad company
And fly highly, fly and stop thinking
Mucha
14 июль 2012 19:47
Если бы я вскрыл твой череп"Если бы я попал к тебе под кожу", наверное, все-таки не одно и то же с "если бы я был тобой"...
*Никогда не мечтала быть переводчиком
pocl
15 июль 2012 00:13
Если бы я вскрыл твой черепНемечта сбылась :õì:
MilitaryLamb
15 июль 2012 22:31
Если бы я вскрыл твой черепЯ таки зарифмовала, но боюсь, меня "убьют".
Я же не Опера))
Mucha
20 июль 2012 23:59
Если бы я вскрыл твой черепЕсли бы я оказался в твоей коже
El Pescao (Рыба) - Если бы я оказался в твоей коже
Неважно, откуда ты приходишь,
Если мы вместе идем по дороге,
Жизнь - как беличье колесо, которое непрерывно вращается,
Она останавливается и оставляет тебя там, где захочет чувство.
Сны - это то, что ведет тебя,
Они наполняют твое чудесное сердце.
Время указывает тебе, чтО ты ищешь,
Иногда оно приносит тебе любовь, иногда - холод.
Если бы я оказался в твоей коже,
Чтобы бежать, спасаясь, вместе с тобой,
Чтобы снова поверить,
Чтобы найти путь,
По которому летела твоя душа,
Как она нашла свою судьбу!
Если бы я оказался в твоей коже,
Я забылся бы с тобою.
Нет правил, которые нельзя нарушить,
И нет друзей, которые не поделились бы нежностью с тобой.
Жизнь устроена так, чтобы двигаться,
И если ты будешь двигаться, я буду танцевать с тобою.
И пусть никто не говорит тебе это,
Пусть не говорят тебе, что ты не можешь подняться,
Пусть не говорят тебе, что нет, нет и нет...
Ты можешь быть среди тех, кто спит,
Можешь быть среди тех, кто будят,
Чтобы улучшить этот мир.
Если бы я оказался в твоей коже,
Чтобы бежать, спасаясь, вместе с тобой,
Чтобы снова поверить,
Чтобы найти путь,
По которому летела твоя душа,
Как она нашла свою судьбу!
Если бы я оказался в твоей коже...
Я забылся бы с тобою.
(Я забылся бы с тобою.)
Пусть не говорят тебе, что ты не можешь ходить,
Пусть не говорят тебе, что ты не можешь подняться,
Двигайся вперед, ты не можешь отстать,
Пусть не говорят тебе, что нет, нет и нет...
Пусть не говорят тебе, что ты одинок,
Что твоей тети нет,
Что есть лишь одна сторона и плохая компания,
Если ты влюблен в эту прекрасную жизнь.
Поэтому пусть не говорят, пусть не говорят тебе, что ты особенный,
Что тебе не осталось жизни в этом мире,
Твой волшебный взгляд летит высоко, высоко...
Пусть не говорят, пусть не говорят тебе, что ты не можешь быть никем,
Пусть не говорят тебе, что ты не можешь подняться,
Двигайся вперед, ты не можешь отстать,
Пусть не говорят тебе, что нет, нет и нет...
Пусть не говорят тебе, что ты одинок,
Что есть только одна сторона и плохая компания,
И лети высоко, лети и не думай об этом больше.
Ответ для MilitaryLamb:
Мне ваша рифма понравилась
Ответ для pocl:
Вот чем издеваться какими-то непонятными скандинавскими значками типа ":õì:",помог бы адаптировать перевод ну или ладно - хотя бы разобраться с глаголами.
Mucha
24 июль 2012 17:52
Если бы я вскрыл твой череп*С ее разрешения, конечно:
В твоей коже.
Неважно, что было прежде.
Теперь у нас общий путь.
Любовь остановит время
Когда-то... когда-нибудь.
Мечты нас приводят к счастью,
И сердце проснется вновь,
Когда - тебе время подскажет,
Разбудит тебя любовь.
Всему свое время - слышишь?
Не бойся манящих огней.
Я чувствую, как ты дышишь,
Когда я в коже твоей.
Ты к холоду прежней жизни
Сегодня не убегай!
Поверь же в свою удачу,
Ты сам себе помогай!
Твой выбор всегда возможен
Полета над суетой.
Я это ведь знаю тоже,
Поэтому я с тобой.
Нет правил без исключенья.
Нет нежности без друзей.
Нет радости без движенья.
Скажи это мне скорей!
Кому ты поверил, слышишь?
Что больше не можешь встать.
Я чувствую, как ты дышишь,
Я верю, ты можешь летать.
Ты можешь уснуть навеки,
Ты можешь опять уснуть.
Они тебе говорили:
О танцах навек забудь.
Но кто-то уже проснулся,
Он сделал выбор иной.
Проснулся и улыбнулся,
Я чувствую, он со мной.
Ведь правда, что в мире лучше,
Когда этот мир живой.
Я чувствую время кожей,
И я тебе не чужой.
Я мог бы не быть с тобою,
Другою дорогой пойти.
Но мне почему-то важно
Спасенье твое найти.
Кому ты поверил, слышишь?
Что больше не можешь встать.
Я знаю, что ты можешь выше,
Попробуй! ты можешь летать.
Они тебе говорили:
Не можешь ты быть никем.
Они тебя не любили,
Не знали тебя совсем.
Они тебе не сказали,
Что можешь проснуться и встать.
Они тебя не узнали,
Они не хотели летать.
А жизнь не стоит на месте.
Так стоит ли отставать?
Ты можешь быть с кем-то вместе.
И что-то еще познать.
Не только плохие люди,
Не только "совсем один".
Другое ведь что-то будет,
Тогда ты непобедим.
Вот так мы взлетаем тоже.
Не думай, что только ты.
Я тоже в такой же коже!
Я тоже такой, как ты.
Яна
24 июль 2012 18:06
Если бы я вскрыл твой черепПотрясающе!Здорово! Спасибо Ольга! Спасибо Ирэн!
Alejandro
24 июль 2012 20:30
Если бы я вскрыл твой черепПри чём здесь РЫБА? Кстати, Рыба - PescaDo по-испански, господа пылеглоты...
Mucha
24 июль 2012 20:39
Если бы я вскрыл твой черепЭто всё?