/ Форум / Общество / СМИ

Ответ для MisterPronka:

MisterPronka:
могу!
Но перевод будет не многословен!
Хенде хох, матка яйки-млеко, Гитлер капут, даст ист фантастиш!

и то не плохо!А может клич кинем - может кто то поучаствовать хочет? Голоса то нужны, героев много! А кто то сведение всего этого сделает (кто умеет)
В общем кто хочет помочь -пишите сюда!
Или стучитесь в скайп Zvezda908

Ответ для MisterPronka:

MisterPronka:
4. нажимаем закладку "file" и далее "save as", сохраняем будущий файл куда нужно и обязательно под новым именем (нежели тот, который открывали сначала)

Критичная ошибка в порядке действия, ОБЯЗАТЕЛЬНО перед сохранением надо выбрать во вкладке видео Direct Stream Copy иначе файл на выходе будет весить как минимум 100-400Гб

Ответ для мариночка:

мариночка:
А может у нас на портале умельцы есть, которые могут голосовой перевод сделать?

Здесь наврядли, надо просто заявку на каком нибудь торрент трекер разместить, я думаю переведут нормально.

Ответ для Мишаня:

Мишаня:
Здесь наврядли, надо просто заявку на каком нибудь торрент трекер разместить

писала -тишина пока! Люди моноголосный перевод делали- ну и то уже треки удалены с файлообменников.

Ответ для sid: Посмотрела щас продолжение с одноголосным переводом- нормально! А то титры бывает не успеваешь прочитать...

Ответ для Мишаня:

Здесь наврядли, надо просто заявку на каком нибудь торрент трекер разместить, я думаю переведут нормально.

Ну это действительно проще и быстрее, там всё-таки ребята давно уже этим занимаются, уже целые студии образовались из групп энтузиастов. Другой вопрос что это не самый востребованный киноматериал, аудитория у него скромная, не факт что возьмутся озвучивать мертвый архивный груз...

Ответ для мариночка:

Посмотрела щас продолжение с одноголосным переводом- нормально! А то титры бывает не успеваешь прочитать...

Для всех нас это означает что движуха по поиску желающих поработать над озвучкой сворачивается?

Ответ для sid:

sid:
Для всех нас это означает что движуха по поиску желающих поработать над озвучкой сворачивается?

Нет конечно- если будут желающие и герое будут говорить разными голосами, будет конечно здорово! Ну если нет - можно использовать один, два голоса. Первых серий с русской озвучкой нет.

Ответ для sid:нашла вариант с моноголосным русским переводом! счастлива как слон! но также нашла подругу которая хочет попробовать озвучить Анну! Уважаемый, очень просим разъяснить нам как это делается? И надеемся, что один из героев сериала заговорит вашим голосом!

Ответ для мариночка:
Я бы тоже попробовала в озвучке!

Добрые люди, помогите, пожалуйста, найти сериал детства (90х), или это был фильм просто по телевизору его разбили на серии...не помню...(( сюжет там такой (помню очень плохо) : двоих детей мальчика и девочку нашли люди у городка всех в крови в разорванной одежде, они были с волками, их забрали и взяли на воспитание в монастырь.... прошло время дети выросли...дальше сюжет не помню... помню только что в одной из серии волки пришли в город и вожака стаи волчицу убили люди , девочка называла её мамой очень плакала, она надела на себя шкуру волчицы и вывела волков из города.... описания конечно поверхностные и не ясные, но я очень прошу кто может помогите...