/ Форум / Архив / Творчество

Кто читал японскую поэзию(хоку,танку) тот поймет...
Извиняюсь за вольности в стиле,не волшебник...
ВНИМАНИЕ: Отдельным СЕРЬЁЗНЫМ личностям
настоятельная просьба РАССЛАБИТЬСЯ...
Ваши варианты приветствуются!
-------------
1
Белый корпус компьютера
Подобно снежной вершине Фудзи
Возвышается на столе

2
Крутые ступеньки
Как неумолимые скалы
Не заехать

3
Весна пришла
Сайт всё не меняется
Напишу Паше

4
Ночи бессонные
Коротаю в чате
Зачем пишу слова?

5
Весенний цвет
Стены скрывают цветы
Колесница сломана

6
Долгие зимние вечера
Грусть сдавила в объятьях
И пенсия не радует

7
Темнеет в глазах
Лихорадит всю ночь
Врача все нет

8
долго ехал,устал
прильнул к фляжке с саке
снова бодро кручу колеса

9
Сакура цветет
Самурай вглядывается в туман
Когда же пенсия?

10
Грачи в небе
Пролетели над головой
Опять вытираться

11
Долгая беседа
Тема долго грузится
Растет моя борода

12
Зашел в форум
Ничего нет нового
Пойду в чат

13
Застыла строка
Как зимой вода на реке
Все в привате

14
Порносайт
Скачал видео
До утра не усну

15
Бумага с именами
Галочка напротив Путина
И ему одиноко

16
Весенней ночью
В чат кто-то вошел
Все здороваются

17
Поел немного риса
Пишу слова в форуме
Что ответит мудрый Васаби

18
На обочине Мерседес
Мимо как печальная бабочка
Пролетела Ока

19
Отрезали ногу
Но болит другая
Опять перепутали

20
Заканчивается капельница
Сестры все нет
Уснула осенним вечером

21
Белая утка
Веет знакомым запахом
Где-то Саки

22
Снимки рентгена
Смотрит врач печально на них
Словно монах на луну

23
В свете фар
Мелькают у обочины габариты
Наверное колясочник

24
Моют машину в ручье
А ниже в заводи
Молчат грустные рыбы

25
Под цветущей вишней
Длинный как ночь глоток саке
До утра не проснусь

26
Словно ночной мотылек
В форточку впорхнул ниндзя
Вызову японского городового

27
Как лунный свет
Упал на хижину Йокодзуна
Найдется и ему коляска

28
Морской ветер
Гонит облака к священной Фудзи
Харакири в тишине

29
Утренние лучи
Озарили Перл-Харбор
Камикадзе летят

30
Зарево Хиросимы
Пора уезжать домой
Долгая дорога в Чернобыль

31
Старый якудза
Хочет забрать последние йены
А я забыл нунчаки в Хиросиме

32
Чат полон
Забыл пароль
Как войду?

33
Грустная пора
Отключаюсь от сети
Кончились монеты

Stone Cold, да ты прям Басё. Нет, на самом деле прикольно, молодец. Вот тебе еще хокку:
----------------------
Я пунктуален настолько,
Что опоздав на работу,
Сам себе палец отрезал.

To: Cold Stone
От нашего дома, вашему дому. Не моё, но очень мне понравившееся.

Детские японские танка
Леонид Каганов
Поэзия

Жили у старой женщины
Две рыбы фугу.
Одна белая, другая серая - две веселых рыбы.

* * *

Сын серого козла жил у старой женщины.
В бамбуковую рощу ушел пастись.
Изменчиво всё в этом мире, вечны лишь рожки да ножки.

* * *

Вышел из тумана
Месяц с лицом самурая.
Обнажил меч из кармана кимоно.

* * *

Братья Эникэ и Беникэ
Лакомились суши.
Чем бы не тешилось дитя, лишь бы не пило сакэ.

* * *

Пожилая женщина
Сеет горох на склоне Фудзи.
Ох.

* * *

Кошка скончалась.
Мех уж не тот на хвосте.
Помалкивай или отведай.

* * *

Жадный человек подобен говяжьему мясу,
Барабану далекой Турции,
Солёному плоду огурца.

* * *

Рисовую лепешку испёк самурай.
Кого угостить?
Самурай, самурай, кого хочешь выбирай.

* * *

Потеряла лицо Таня-тян -
Плачет о мяче, укатившемся в пруд.
Возьми себя в руки, дочь самурая.

* * *

Сын быка движется неровной походкой.
Вздохни полной грудью - кончаются татами,
Падения не избежать.

* * *

Собрались простолюдины - кому водить?
С громкой речью шагает вперед
Шишел-мышел-сан.

* * *

Чичичи, ловкая древесная обезьяна,
Помогает продавцу кирпичей, дергает веревку.
Дивные звуки.

* * *

Девочка и мальчик вместе гуляют по саду камней.
Тили-тили-рисовая похлебка,
Будущий муж и жена.

* * *

Пляшут на одной ножке довольные торговцы рисом -
Обманули неумного человека
На четыре кулака.

* * *

Строг этикет самурая:
Кто ругательным словом обзывается -
Тот сам называется так.

* * *

Невозмутимости учит дзенская мудрость:
Обидные слова, что говоришь ты про меня -
На себя переводишь.

* * *

Внимательно вглядись в траву -
Здесь сидел зеленый кузнечик, похожий на плод огурца.
Ай да лягушка.

* * *

Поведай нам о своих странствиях, Чижик-пыжик-сан -
Видел ли дальние реки?
Пил ли горячий сакэ?

* * *

Ить, ни, сан, си, го - беспечен гуляющий заяц.
Попал под удары охотничих нунчак.
Шлёп-шлёп, ой-ой-ой.

* * *

Игривая летняя муха
Села на варенье из сакуры.
Вот и закончилась хайку.

Ха-ха-ха! Очень понравилось! а еще..?

еще?! однако иены давай

Всюду, куда не глянь
Пятки трупов из снега торчат.
Приметы весны.

StoneCold,некоторые хокку мне понравились.Действительно, в малом выразили большее.За триста лет человек не изменился,сущность все таже.Эти подобия хокку я сочинил в 16 лет.А сейчас душевный настрой не тот.
Смотрю в потолок
И вижу небо.
Вот обако плывет.

Вороньим крылом
Укрыла ночь землю.
Снег падает словно пух.

Утром так тихо.
Удары сердца подобны
Весеннему грому.

Ветка березы
Тянется к тополю.
Даже деревьям одиноко.

Небо плачет
Вместе с женщиной.
Умер ребенок.

Я смотрю в окно.
Все серо.
Поздняя осень.

Береза оделась
инеем,как невеста
перед свадьбой.

Как одиноко
последнему листу на ветке.
И он падает.

Нравится перечитывать хокку "вечного странника"
Басё. С ветки на ветку
Тихо сбегают капли..
Дождик весенний.

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

Первый снег под утро.
Он едва-едва пригнул
Листики нарцисса.

Все вместе:и поэт,и художник.Согласны?

Краски ведро
По холсту размажу
Я так мир вижу

Собака бродячая
Зимой скулит под окном
Жаль я не кореец

На ринге стою
Тайсон выходит
Приляжу в тени угла

Свистят пули
Не спит снайпер
Пишу танку в танке

Хочу знать
Что в мире творится
Полистаю PLAYBOY

У костра инквизиции
Так тепло зимой
Испеку картошку

Словно мотылёк
Робко плащем взмахнул
Задумчивый эксгибиционист

Мел в руках
Хокку из трех букв
Украсят забор

Голод в желудок пробрался
Свет холодильника в ночи
Укажет путь к сытому сну

Как комары в ночи
Налипли на лобовом стекле
Беспечные пешеходы

Президента выбирают
Но нет Шварценеггера в списках
Мысленно проголосую за него

Слушаю дождь
Где-то идет человек
Который завтра будет крутить колеса

Шайба заброшена
Усевшись кружком
Слогают хокку хоккеисты

(Не моё):

Сто ударов по пяткам
не сломят тебя,
о стройный бамбук

Зачем же так,ребята?Неужели вы совсем не видите вокруг прекрасного?Это совсем не смешно,а простое издевательство.

Творчество базедового кенгуру (хокку)
(с) сайт Александра Лаэртского

* * *

Если бы солнце светило
Не только днем, но и ночью
Люди бы вовсе не спали


* * *

Кошки, ночные зверюги
В случае этом дебильном
Просто бы все околели


* * *

Еду в автобусе сцраном
а за окошком девчонка
весело в школу шагает


* * *

Если задуматься крепко,
то понимаешь, что деньги
в сущности - просто бумага.


* * *

А если задуматься крепче...
впрочем в башке моей глупой
мозга для этого мало


* * *

Солнце заходит на западе
в сущности значит Америка -
страна заходящего солнца


* * *

Люблю я девочек в колготках..
Люблю девчонок в мини-юбках..
Парней же в юбках - НЕНАВИЖУ!


* * *

Пива попил вечерком...
Ну а сегодня с утра
мучает сильно похмелье...


О футболе

Футболу из всех развлечений
Доступных уму человека
Всегда отдаю предпочтенье


* * *

Людей, равнодушных к футболу
мне, право, понять очень сложно
в душе я их просто жалею


* * *

Сосед мой напротив болеет
за лучшую в мире команду.
Ну а жена его - СПИДом


* * *

В газетах смотрю зорким глазом
на результаты, таблицы,
и комментарии к матчам


* * *

В конторах букмекерских разных
В день тура очередного
Я делаю множество ставок


* * *

Второе же место после футбола
в жизни моей хоккей занимает
и только на третьем женщины (сцуки)
(а иногда баскетбольные матчи
отодвигают их еще ниже)

Продолжая тему...

Добрая мать купила сыну коня,
Но нету ноги у китайской подделки.
Смешно.

РУБОКО ШО
ЭРОТИЧЕСКИЕ ТАНКИ
Перевод со старояпонского Питера Энгра

Предлагаемое читателю издание представляет собой впервые
публикуемый на русском языке цикл любовной лирики крупнейше-
го японского средневекового поэта Рубоко Шо. Традиционные пяти-
стишия - танки вводят читателя в глубоко чувственный, метафо-
ричный мир поэта.
* * *
Ты шепчешь
Сладкие слова
Любовным движениям в лад
Небрежно откинуты пряди со лба
Жемчужные серьги дрожат.
* * *
Птицам
Встречи не суждены
Ничто не сравнится с тобой
Чиста и прозрачна
Нефритовых губ глубина.
* * *
Все сливается:
Волосы собраны в пучок
Перехвачены бумажным шнурком
Будто нищий с жемчужиной
Жадно играю с тобой.
* * *
Сто чарок
Жажду утолят едва ли
Сто женщин для мужчины не предел
Пояс развязался
Всплеск.
* * *
В руках
Словно облачко
Ночью прическа твоя
Ты легче пушинки
На ложе.
* * *
Там среди голубеющих ив
Дрожит перекличка птиц
В пятнадцать лет ты узнала страсть
Хотела слиться со мной
Без обид, подозрений и ссор.
* * *
Двумя руками
Ты прикрыла груди
И отвела в смущении глаза
Легко ли днем
Нам побороть стыдливость?
* * *
Твой тонкий стан
Стройнее юной ивы
Нарядный пояс повязан высоко
Без ложного стыда
Заигрываю на глазах у всех.
* * *
Тихая поступь
Распаляет в душе нетерпенье
Смешные уловки
Мне ли не знать
Как разгорается страсть.
* * *
Над телом своим
Теряешь последнюю власть
Обуздать ли грозу
Если молнию
Хочет метнуть?
* * *
В легких сандалиях
Ты прибежала ко мне
После ночного дождя
Калитка из веток
Протяжно скрипит и скрипит.
* * *
Белая накидка
Поверх лилового платья
Словно полог обители Ста Наслаждений
Небесная сеть широка
Да только нельзя ускользнуть!
* * *
Дрожат полукружья
Зеленых век
Разливается ночь в облаках
То, что не высказал я
Сильнее того, что сказал.
* * *
С улыбкой
Развязала кимоно
Но просишь отвернуться
Большие чувства
Маленькая грудь.
* * *
Светлее чем праздник
Ста Тысяч Фонарей
Твое обнаженное тело
Ночи единственный миг
Стоит ста золотых.
* * *
Много было у меня в дороге
Приютов, гостиниц
Не лучше ли теперь
Мне одному
Спуститься в ад.
* * *
В полночь тебя увлекаю
Всех превзошедшую блеском
Папоротник нежен и зелен
Поцелуй продлится во веки веков
На неустойчивой лодке.
* * *
Подле кровати
Искусно точеной
Ты нежно прижалась ко мне
Переступила наряд свой
Но отчего я дрожу?

пасмурно
и люстра не висит
а нависает
* * *
нахлынуло …
дождь за дождем
проносятся облака, взрослеют ангелы
* * *
соловьиные трели
сменил поутру
гам воробьиной свадьбы
* * *
Весна. Поддавши,
Смотрю, как вылезают
Из почек листья.
* * *
Как вырос клён!
Зачем-то трогаю ладонью
Щетину на щеках.
* * *
и в грязной луже
отраженные ветки
тянутся в небо
* * *
То перышком,
То трезубцем щекочет
Самолюбие мое...
(c)

Ответ для StoneCold:
Восточнаяпоэзия от японской почти не отличается...
Сидит ворона на заборе а я еду на ишаке
чего сидит чего ей надо?
а мой ишак давно устал и хочет пить,
обязательно напою его как увижу водопой

Ответ для Eisera:

Eisera:
пасмурно
и люстра не висит
а нависает

Да и вообще, замечательные хокку!

Eisera:
Весна. Поддавши,
Смотрю, как вылезают
Из почек листья

И в 5-7-5 вписались. Немногим удается.

Ай да, Пушкин, ай да.. Зыкинска!

Ответ для athapani:
Тааак, хочу голую правду! Еще раз прошу выйти на середину комнаты и увидеть перед собой аудиторию из ... 1 курса театрального отделения детской музыкальной школы. Скажите им... о 5-7-5, об удаче, и Зыкинске. Не слыхали ведь.

Хают Родинy-мать
А сами все вpемя едят
Японское сало!

Hаpкотики, гейши,
Цyнами, сакэ, хаpакиpи-
Вот что нас гyбит.

Икэбана в ведpе.
Hе пpишла в гости девyшка.
Hy и плевать.

Чтобы дpyга yзнать,
Ты его за собою тяни
Hа священнyю Фyдзи.

Подобен лучу самурайский клинок-
И тот затупился
Проклятая килька в томате!!

Веpность жене сохpаняю,
Месяц не пью.
Hy когда же
Снимyт мне гипс?

Hовый Год настyпил.
Беззаботные лица пpохожих
Лежат тyт и там.

Твист и pок-н-pолл
Танцyет всех лyчше Васяси -
Стиляга из Токио.

Снова манит меня,
Заставляет кyда-то бежать
Китайское пиво...

Вишни в цветy...
Hадо пойти, заломать.
Ой, рюри-рюри!!!

Три самурая на зимнем ветру
Саке распивают холодным
Лучше б мы взяли портвейна...

Тигра свирепого когти
Смелым друзьям не страшны-
Двум Розенблюмам и Кацу...

Меньше и меньше кругом самураев
Вот и соседи недавно
Тоже свалили в Израиль...

Умру за великий Ниппон -
Оставлю жене лишь долги
Да трех тамагочи, мал-мала меньше...

Что же ты, гейша, лежишь нагишом?
Знаю, что жарко, но я же терплю
Видишь, тулуп не снимаю!

Нынче опять у крыльца
Сидят старички-камикадзе
Вспоминают минувшие дни...

Каждую ночь перед сном
Читаю Алмазную Сутру
Жена обломившись, рыдает...

О, как печально звучат под окном
Три ненастроенных сямисэна
Пьяные гейши достали...

Гейши пошли постирать кимоно
Тут-то их всех и накрыло
Мощной волною цунами...

Всем хороши самурайские жены:
Прекрасны, как Аматэраcу
Жарят и парят, но скалкой дерутся изрядно...

Мальчик, пускающий змея,
Не знаешь ли, где вендиспансер?
Счастливая детства пора...

Есть еще фото-хайку.

Чтобы увидеть ссылку
зарегистрируйтесь или войдите

Помнишь ту свежесть
Весны позднего утра
Одинокий лист